+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wenn Sie nicht mit Paypal zahlen wollen oder können, bestellen Sie bitte einfach per Mail an martynschmidt(a)yahoo.de.
If you can't or don't want to pay with Paypal, please order per Email to martyschmidt(a)yahoo.de
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

www.youtube.com/watch?v=nWdExG6ts6Q

JELA BAUER - stimme / voice
MARTYN SCHMIDT - musik / music

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
DEUTSCH (for English description please scroll down):

»Obwohl kein Schall zu hören ist« ist ein Kompositionszyklus, der sich Teresa von Ávilas Bild- und Metaphernwelt genauso zuwendet wie ihrer spirituellen Lehre von der Versenkung nach innen und in die Stille. Das meditative Klangbild verwebt Laute aus Liturgie, Natur und der Ortschaft Ávila mit sparsam dosierten, kurzen Worten aus den Schriften der Mystikerin.

Klangkünstler und Sakralmusiker Martyn Schmidt schuf bereits die Musik für die Klang- und Videoinstallation, die einen zentralen Teil der Wanderausstellung »Frommes Vorbild, freie Nonne« bildet, welche in 2015 anlässlich des 500. Geburtstags von Teresa von Ávila stattfindet. Schauorte der vom Provinzialat der Deutschen Provinz des Teresianischen Karmels veranstalteten Ausstellung sind München, Berlin, Freiburg, Luxemburg, Köln, Würzburg und Linz.

Die CD »Obwohl kein Schall zu hören ist« greift auf die in der Installation verwendeten Klänge zurück, verknüpft sie mit der Stimme der Rezitatorin Dr. Jela Bauer und lässt langen, ruhigen Instrumentalstücken Zeit und Raum zur Entfaltung. Teile der CD wurden beim Start der Wanderausstellung auf der Vernissage in München uraufgeführt. Begleitworte spendete hier Pater Ulrich Dobhan, Provinzial der Unbeschuhten Karmeliten in Deutschland, ausgewiesener Teresa-Experte und Übersetzer der Werke der Ordensgründerin.

Musikalisch bewegt sich „Obwohl kein Schall zu hören ist“ zwischen den Genres Ambient, Drone und Akusmatik. Alle Klänge treten zum Teil erkennbar, aber auch stark sphärisch verfremdet auf – es entsteht ein kontemplatives Klangbild an der Schwelle zwischen Meditation und Außenwelt, zwischen Versenkung und Achtsamkeit. Auf diese Weise verwebt »Obwohl kein Schall zu hören ist« Außen- und Innenwelt und wendet sich an das Innere und an das äußere Ohr gleichzeitig. Tastend nimmt das Klangbild so Bezug auf zu den Worten Teresas: „Die Seele hört zwar, begreift aber nicht, was sie hört.“
Wie in Teresas oración de recogimiento, dem Gebet der Sammlung, lässt das Klangwerk den Geist sich von allem Gegenständlichen lösen und sich einer Inneren Sammlung zuwenden. Hier spricht die Heilige Teresa immer wieder von einem inneren Hören und Lauschen: von den „Ohren der Seele“, von Dingen, die „die Seele nicht mehr überhören kann“. Von den im Innern vernommenen Worten Gottes sagt die Karmelitin: „Es gibt da keine Ohren, die man sich zuhalten könnte.“

Ungewöhnlich und faszinierend, aber den Gleichnissen der Teresa von Ávila folgend, verwendet die Klangperformance Wasser- und Bienen-Klänge: „Ich finde nämlich nichts, was zur Erklärung mancher geistigen Dinge geeigneter wäre als eben das Wasser“, spricht die Karmelitin. Und die Demut gleiche der Biene: „Wenn man zu beten beginnt, fliegen die Bienen zu ihrem Korb und kommen hinein, um darin den Honig zu bereiten.“ In den Choral der Klänge treten auch Originalaufnahmen der Procesión Estrella, der Osterprozession in Avila während der Semana Santa.

»Obwohl kein Schall zu hören ist« - der Titel ist ein Teresa-Zitat - leitet immer wieder in die Stille, ständig aber ins achtsame Hören. Die Klänge selbst führen zum Erlauschen der hinter ihnen verborgenen Stille; durch das Gehörte hindurch wird der Hörer in seine eigene innere Stille geleitet.

*** Teresa von Ávila (*1515 - †1582) gilt als die wohl bedeutendste Mystikerin der Christenheit. Ihre Lehre bezieht sich im Wesentlichen auf das Innere Gebet. Die Schutzpatronin Spaniens wurde 1622 heilig gesprochen. Im 16. Jahrhundert gründete sie den Orden der Unbeschuhten Karmelitinnen – heute mit rund 8.500 Schwestern der weltweit größte kontemplative Frauenorden. 1970 wurde die Karmelitin als erste Frau in der Kirchengeschichte zur Kirchenlehrerin ernannt. Dieses Jahr feiert man den 500. Geburtstag der Heiligen.


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ENGLISH:

»Obwohl kein Schall zu hören ist« (»Although there is no sound to be heard«) is a cycle of soundscapes that turns towards the world of images and metaphors of spanish mystic Teresa of Ávila (1515 - 1582). It fathoms Teresa's spiritual teachings of contemplation, meditative awareness and stillness. The fragile compositions intertwine sounds of liturgy, nature and the spanish town Avila, accompained by sparingly dosed reciting (in German) of passages of Teresa's writings.

Sound artist and sacral musician Martyn Schmidt (*1969) composed the music for the video installation that build the focal point of the international touring exhibition celebrating the 500th jubilee of Teresa von Avilas birthday, »Frommes Vorbild, freie Nonne«. The exhibition, hosted by the Provincial superior of the congregation of the Teresian Carmelites in Germany, has be shown / is being showed in 2015 in Berlin, Munich, Freiburg, Cologne, Würzburg, Linz (Austria) and Luxembourg (LU).

The soundscapes of „Obwohl kein Schall zu hören ist“ are based on the audio-works of the video installation and combined with the voice of reciter and spoken word poet Jela Bauer, reading words and passages.
All sounds occur partly discernible, partly alienated by elaborated sound processing – they yield a contemplative world of sound on the cusp of meditation and outerworld, bordering contemplation and awareness. Thus, „Obwohl kein Schall zu hören ist“ intertwines inner world and outer world and focuses on the inner and the outer ear at the same time. As Teresa of Ávila says: »The soul is listens, but it does not understand what it hears.« Actually she refers to »ears of the soul«, there would be things which »the soul can't fail to hear«. If someone hears inside the words of god, »there are no ears that you could cover«.

Referring to Teresa's metaphors and allegories, the music uses sounds of waters and bees. »Actually, to explain some spiritual things, I can't find anything better than the metaphor of water«, says the Carmelite. And, for Teresa, humility equals the bee: »If you start to pray, the bees fly to their beehive and they come in to prepare the honey«. At some time, the soundscape features field recordings of the Procesión Estrella, the easter procession in the streets of Avila, taking place in the Semana Santa ().
»Obwohl kein Schall zu hören ist« (the title is a saying by Teresa of Ávila) over and over guides into tranquility and always into careful listening. The sounds lead you into listening to the silence behind them, steering you towards the silence right in your inner self.

TERESA OF ÁVILA:
Teresa of Ávila (*1515 - †1582) is regarded as the most prominent female mystic in the Christian Church. Her teachings are about contemplative life through inner prayer. In the 16th century she founded the Order of The Discalced Carmelites. With around 8.500 nuns it is the largest female contemplative order in the world. In 1622, the patron saint of Spane was canonized by Pope Gregory XV. In 1970, as the first woman in the history of the church, Teresa was named a Doctor of the Church. This year it is the 500th jubilee of Teresa's birth.